更新时间：09-11 （日语学习）提供原创文章
要旨：言語とは社会発展の産物であり、人類社会において、思想、感情、意思などを伝える主な手段と言える。また、人間は性別で区別され、よって言語も性別の違いに由来する特徴を有すると考えられる。特に日本語においては、女性語は男性語と明らかに異なり、顕著な特徴を持ち合わせている。これは長期にわたる封建社会において、日本女性は社会面、家庭面共において、男性に対して従属的な地位に置かされたため、言語の自由が長きに渡り、制限されていたことが原因とされる。一方で、女性の生理的要素、日本固有の歴史文化及び外来文化等も女性語の形成に深い影響を与えたと考えられる。近代社会においては、社会の発展に伴い、女性の社会および家庭的地位の上昇が見られ、女性の就職チャンスが増え、社会活動に参加する機会も増えたことにより、女性語は大きく変化し、新たに発展していった。
本稿は四つの部分からなっている。まずは、日本語における女性語の辞書による説明を述べ、日本語における女性語を引き出す。次に音声音調、語彙、文の形態、敬語という四つの点から現れる女性語の表現を述べる。それから、生理、歴史及び文化の面から日本語における女性語という言語現象の裏に潜んでいる形成原因を分析する。最後に、各面での分析を通して、女性語の発展傾向を探求してみる。
本稿を通じて、日本語の女性語に対する理解を深め、日本の社会情勢や日本人の思想などをより深く理解することができると考えられる。日本語の学習者と研究者に少しぐらい役に立つと思う。これから、更に社会言語学の視点から、中国語と日本語における女性語の比較研究を課題にする必要があると思う。
キーワード：女性語、男女差、文化、社会、影響
摘要：语言是社会发展的产物，可以说是人类社会传达思想、感情、想法等的主要手段。人有性别之分，因此通常认为语言也具有性别差异所带来的特征。特别是在日语中，女性用语和男性用语有着显著差异，具有自己的独特之处。这是因为在长期的封建社会里，日本女性不论在社会还是家庭都处于从属男性的次要位置，语言表达的自由也长期受到了限制。另一方面，女性的生理因素、日本固有的历史文化和外来文化也对女性用语的形成产生了深远的影响。在近代社会，由于随着社会的发展，女性的社会地位和家庭地位提高，女性就业机会和参加社会活动机会的增加，女性用语发生了很大变化，有了新的发展。
本论文分为四个部分。首先，叙述辞典中对于日语女性用语的说明，从而引出日语女性语这个主题。其次，从语音语调、词汇、句子形态和敬语四个方面叙述了日语女性用语的表现。然后，从生理、历史和文化因素等方面分析了日语中的女性用语这一语言现象中潜藏的形成原因。最后，以各个方面的分析为基础，探索了日语女性用语的发展倾向。
通过本文，可以让我们更深一层地理解日语中的女性用语，在此基础上，对于日本的社会情势和日本人的思想有了更深层次的理解。相信对于日语的学习者和研究者也有一定的帮助。今后，有必要从社会语言学的角度出发，将汉语和日语中的女性用语的比较研究作为课题来进一步研究。
关键词：女性用语、男女差、文化、社会、影响