更新时间：09-12 （日语学习）提供原创文章
要旨：明治維新と同光中興は中国と日本において同時期に起こった。中国と日本における近代の改革である、しかし、明治維新は大成功し、現代日本の基盤を作ったが、同光中興は失敗し、更に中国を混乱に陥らせた。両国の改革には二人の思想家が大きな影響を与えた。それは福沢諭吉と厳復である。 福沢諭吉も厳復も知識人の家族に生まれた。青年時外国へ留学した経験もある。帰国後二人とも政府の中で働いた。福澤の著作「西洋事情」と「文明論概略」などは日本人にも日本政府にも受け入れられ、明治維新を促進した。一方、厳復の思想は当時の中国政府に重視されなかった。それどころか、異端と見なされた。彼に提唱されたものは一般の人々にも知識人や支配階級にも受け入れられなかった。 二人の比較によって明治維新と同光中興の成否の原因を見つける。二人の人生の経歴はほぼ同じであるのに、一人は改革の潤滑剤の役割を果たし、もう一人は何でもできず、ただ政府の小役人になった。彼の思想は当時の学問界に大きな影響を与えたが政府の権力者に受けられなかった。その原因はなんだろう。その原因の中に両国改革の成否の卵があるかもしれない。その原因によって中国の近代の発展の歴史を反省し、現代中国の改革と発展の指針とすると思う。
キーワード：明治維新、同光中興、近代化、改革と発展
摘要：明治维新和同光中兴都是中国和日本近代的改革。但是明治维新非常成功，为日本现代化打下牢固的基础而同光中兴则失败了，而且让中国陷入了更加的混乱。其中两国各有一位思想家，而且在改革中产生了巨大的影响，他们就是福泽谕吉和严复。 福泽谕吉和严复都是生长于士族之家，两人在青年时都有出国留学的经历。归国后两人都曾在政府中任职。福沢谕吉的《西洋事情》、《文明轮概略》等都被日本人和政府所接受，在一定程度上推进了改革的进程。而相反的是，严复的观点没有被当时的中国政府重视，甚至被视为异端，他提倡的观点没有被大众、士族、统治者所采纳。 通过对比两人从而找出明治维新和同光中兴成败的原因。两人的人生轨迹大致相同，但是一个人充当了改革的润滑油，另一个则是没有为改革产生助力，这是为何呢，这其中的缘故可能就是两国改革成败的原因。我想通过这个原因反省中国近代化发展的历史，为当代中国现代化的改革与发展提供可用的指南
关键词：明治维新、同光中兴、近代化、改革与发展