更新时间：09-03 （佩佩教授）提供原创文章
Abstract： Language is not only a form of communication between peoples, also the carrier of culture .While translation is the medium of communication in different languages. Because of the closely relationship between language and culture, to some extent, some cultural factors will affect the language communication. Due to deficient understanding of the culture differences between the east and the west, it is likely to lead to misunderstanding during the translation. More seriously we might even get into a dilemma, making unnecessary trouble for ourselves. Therefore, that well understanding the impact of culture differences between English and Chinese on translation plays a vital role in the translation.
This article firstly summarizes the importance and practical significance of knowing well about the Chinese and western cultural differences’ impact on translation, and then clarifies the specific impact of cultural differences on translation through the comparative study method by analyzing the eastern and western cultural differences in terms of regional distribution, economic system, the religious culture, ways of thinking, value differences, etc. Finally, the essay talks about some detailed translation strategies in regard to the eastern and western cultural differences through setting up some examples, including literal translation, free translation and shifting parts of speech. The paper could play a certain significant guiding role in correctly dealing with eastern and western cultural differences in the process of translation.
Key Words: English-Chinese translation; cultural differences; translation strategies ; practical significance
CONTENTS
摘要
Abstract
Introduction- 1
1. The great significance of this analytical research on the Chinese and cultural differences’ impact on the translation - 1
2. The impact of the cultural differences between the east and the west on the translation- 2
2.1 Impact from regional culture differences- 2
2.2 Impact from different economic systems- 3
2.3 Impact from distinct religious culture- 4
2.4 Impact from historical differences-6
2.5 Impact from different social customs- 7
2.6 Impact from separate thinking patterns and values-8
3.The translation skills to avoid mistranslation in regard to the cultural differences- 10
4. 3.1 literal translation and free translation- 11
3.1.1 The literal translation method- 11
3.1.2 The free translation method- 11
3.2 Shift of perspective-12
3.2.1 Mutual shift between nouns and verbs in English and Chinese.- 13
3.2.2 Mutual shift between objectives and verbs in English and Chinese- 14
3.2.3 Mutual shift between English adverbs and Chinese verbs- 15
3.2.4 Mutual shift between English preposition group and Chinese verbs- 16
3.2.5 Mutual shift between English preposition group and Chinese adverbs- 16
3.2.6 Mutual shift between English nouns and Chinese objectives- 17
Conclusion- 17
References- 18
Acknowledgments- 19