更新时间：10-14 （彭老师）提供原创文章
资料包括：
内容简介
Inhaltsangabe
翻译实践原文
翻译实践译文
Essay über das Übersetzungspraktikum
内容简介
《音乐欢迎会》是一部关于孩子们的小说。它的作者是罗兰·诺依曼。在此之前，还没有人翻译过这本小说。
作者凭借其出色的语言能力，叙述了一个发生在暑假期间的故事。这部小说主要讲述了十一个来自莫斯科的少先队员，在暑假期间对德国的一个小村庄——海森桥进行了拜访。而海森桥的少先队员们，为了向他们展现出最美丽的村庄，认真地做了准备，因此发生了一系列妙趣横生的事件。
通过故事，我们可以发现孩子们是如此单纯善良，天真无邪。每个孩子都具有鲜明的性格，与众不同。而且在故事里，作者也向我们描绘了一幅绚丽多彩的德国乡村风情画卷。
小说难度适中，适合我们大学生翻译。我选择了其中的六个章节进行翻译。在翻译之前，我首先对这六个章节进行了通读，了解了文章大体意思，并对文章主要人物和背景有了初步认识。
文章第一部分讲述了芬妮得知十一个莫斯科的少先队员即将到来，并开始准备。第二部分主要讲述芬妮干了一件事，让全家人丢了脸。第三部分叙述了亨诺爸爸喝酒的危害。第四部分，叙述了卡拉和芬妮一起捞螃蟹的趣事。第五部分讲述了亨诺决定要画耶斯里施和爸爸的房间。最后一章讲述了胡史克太太被芬妮的螃蟹夹了手。
Inhaltsangabe
,,Empfangskonzert“ ist ein Roman über Kinder. Der Autor vom Roman ist Roland Neumann. Bisher hat niemand den Roman ,,Empfangskonzert“ ins Chinesische übersetzt.
Mit hervorragenden Sprachkenntnissen beschreibt der Autor eine Geschichte in den Sommerferien. In diesem Roman geht es darum, dass die deutsche Pioniere die Besuche von elf Pionieren aus Moskauer vorbereiten. In der arbeitsteiligen Vorbereitung freuen die Freunde darauf, dass sie das beste Dorf sehen kann, deshalb passierten viele interessante Dinge. Durch die Geschichte können wir Einfachheit von Kindern finden. Die Kinder haben ungleiche Eigenschaften. Die schönen und dörflichen Landschaften in Deutschland wurden in dem Roman vorgeführt.
Das Niveau von dem Roman ist geeignet zur Übersetzung für uns Studenten. Ich habe sechs Kapitel aus dem Roman als Text der Übersetzung aussucht. Bevor ich ihn übersetzte, habe ich diese sechs Kapitel durchgelesen. Und ich kenne die ungefähre Bedeutung vom Text und die Helden und der Hintergrund.
Teil 1: Elf Moskauer Pioniere machten in Mückenfeld Ferien und möchten das Dorf kennenlernen, und die fünfte Klasse.;
Teil 2: Der Schweinemeister ist nicht rasiert, und Finni blamiert die ganze Familie;
Teil 3: Es geht um Schnaps, der ist nicht nur für Hennos Gemälde eine Gefahr;
Teil 4: Karla will nur kochen, darum fängt Finni Krebse;
Teil 5: Henno soll den Jeserich und sein Vater ein Zimmer malen;
Teil 6: Frau wird Huschke von den Krebse gebissen